一堂120 公里的英文課 (3)《今周刊》第474期

Don't give up，一心燃起原住民小朋友求知欲

這一天，他還為五六年級講了個熊與貓捉魚的故事，他在白板寫著：「Don't give
up」（不要放棄），熊與貓捉魚，最後是耐心等待的熊抓到了魚，而偷懶的貓卻放棄
了。

他說：「你們Don't give up，就可以學好英文，不要放棄！」 石磊國小，全校六年
級只有四十六名學生，其中單親或隔代教養的孩子，占了四分之一，又有大約七名輕
度智障及閱讀障礙的孩子，老師上課耗費非常多心力。

丹尼爾上課時，有些孩子認真聽講，也有些孩子毫不在乎地打打鬧鬧。但丹尼爾始終
耐著性子，一遍又一遍地教他們「Don't give up」，直到全班整齊地用腳在地板打
拍子，嘴裡高喊著：「 Don't give up」「Don't give up」「Don't give up 」直
到它成為一首雄壯的歌曲。

丹尼爾說：「我知道台北有很多孩子，很會講英文，但這裡沒有這樣的（環境），即
使他們學得不好，或上課吵鬧，我一點都不覺得frustrated（挫折）。」

有時候，他聽到小朋友的內心燃起一點求知的欲望，就覺得好高興，有的小朋友因為
他們口中的「丹尼爾老師」，看到不一樣的世界，也許人生便產生很大的不同。

○五年十二月二十二日上午，竹北國小禮堂飄揚著英文老歌（美麗的星期天）輕快旋
律。石磊國小的兩位五年級小朋友賴雯慧、黃郁婷正以宏亮的高音唱著：Ha ha ha
beautiful Sunday （啊！啊！啊！美麗的星期天），This is my my my beautiful
day（這是我美好的一天），When you say say say say that you love me （當你
說出你愛我的時候），Oh oh my my my it's a beautiful day（噢，天啊！真是美
好的 一天） 宛如天籟歌聲，征服評審的心，賴雯慧、黃郁婷蟬聯全縣國小英語歌唱
比賽冠軍。

丹尼爾意外地被請上台頒獎，而且頒給自己教過英文的賴雯慧、黃郁婷。他說：「這
真是快樂的一天！」之前，她們兩位在石磊英文老師蘇婷玉及高文良主任的教導
下，每天寫完作業，就到屋頂大聲練唱，唱到對面都聽得到為止。賴雯慧說：「丹尼
爾老師教我們咬字、發音，我學到很多，他還給我信心。」

校長說，三年來，「我們也曾想過要送他什麼，但是他堅持什麼都不要，也許，他從
我們的眼神中得到滿足。」

醫生警告不能再騎車，卻想騎到不能騎為止

這三年來，丹尼爾練就了一身修車的好功夫，到哪都隨身帶著補胎、打氣的工具。他
的舊腳踏車，甚至因為不耐他長途跋涉，坐墊都磨成纖維狀，丹尼爾用膠布纏一
纏，將就著騎。他說，這輛腳踏車不夠「厲害」，只騎一個月、往返山裡四次，輪軸
就開始裂開。如果輪軸都因承受不住鉸鏈的力量而擰裂，那他的膝蓋又得承受多少力
量？ 新年來臨之後的幾天，丹尼爾因為膝蓋痛得受不了，去看醫生。醫生警告
他：「不能再騎車！」因為山路不僅毀了他的車子，也壞了他的膝蓋。他膝蓋軟骨受
了暗傷，已經嚴重磨損了。丹尼爾有點失望地說：「我不想停止，我不知以後能不能
再騎，現在我只有禱告，我希望一直騎，騎到不能騎為止。」

我搭搭他的肩膀，觸摸到他瘦而寬大的肩胛骨，大量的運動，他的肩膀沒有一絲贅
肉。逆光看他，消瘦而清（瞿）的臉，有一種遺憾的神情，「我只能繼續到石磊教英
文，live my life……。」

他個子高，尋找答案似地仰頭看天，「我不曉得這要怎麼翻譯？」這句話其實不需要
翻譯，丹尼爾已用行動翻譯出來了。

丹尼爾說：「以前我是工程師，每天只用電腦，電腦從不讓人失望，我一直都非常開
心，但快樂都是在中間……，」他用手比了一個水平線，「來到這裡，小朋友會讓我非
常高興，偶爾也會覺得失望。以前我害怕面對恐懼，現在我可以面對恐懼，不再怕沒
有希望，這裡的小朋友已經教了我很多，如果沒有來石磊，我不會 grew up（長
大）， 來這裡，我grew up 很多。」

他這位原本國語不通的老外，來到英語不輪轉的原住民部落，相濡以沫，因為有
心，這些山崩路毀的天險，都化為人間的祝福。

「我是一個很有福氣的人。」丹尼爾瞇起藍眼睛微微笑出來

一如美國大詩人羅勃．佛洛斯特(Robert Frost)名詩(The Road Not Taken)(沒有走的路)最後三句……Two roads diverged in a wood, and I(樹林裡有兩條岔路，而我)I took the one less traveled by,(我走了人跡較少的那一條)And that has made all the difference.(因此有了完全不同的人生)。